1 00:00:47,230 --> 00:00:51,581 Encantado de conocerlo. Soy el abogado Bong Sang Pil. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,096 ¿Qué? 3 00:00:54,103 --> 00:00:55,166 ¿Quién es ese? 4 00:00:55,171 --> 00:00:56,536 ¿Qué está haciendo aquí? 5 00:00:56,539 --> 00:00:58,936 Este es el corredor que tendió una trampa al sicario... 6 00:00:58,941 --> 00:01:01,521 con la misma persona que solicitó asesinar al alcalde Lee Young Soo. 7 00:01:03,546 --> 00:01:05,361 - ¿Qué? - ¿En realidad? 8 00:01:06,215 --> 00:01:08,361 Vámonos, juez Cha. 9 00:01:09,285 --> 00:01:10,486 ¿En serio? 10 00:01:10,486 --> 00:01:12,831 ¿Quién diablos es ese hombre? 11 00:01:22,865 --> 00:01:24,711 Lo siento por lo de antes, 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,541 Juez Cha Moon Sook. 13 00:01:32,542 --> 00:01:35,121 No recuerdo haberte invitado hoy. 14 00:01:36,279 --> 00:01:40,191 La estrella de una fiesta es siempre el invitado no deseado. 15 00:01:44,187 --> 00:01:47,116 ¿Por qué arruinaste la fiesta de inauguración de mi padre? 16 00:01:47,123 --> 00:01:49,316 Sé que quieres destruir a Wu Hyung Man con el juicio... 17 00:01:49,325 --> 00:01:52,341 y convierte a An Oh Ju en alcalde con tu poder. 18 00:01:52,829 --> 00:01:54,571 Pero eso nunca sucederá. 19 00:01:55,965 --> 00:01:57,881 ¿Estás intentando incriminarme o algo así? 20 00:01:58,201 --> 00:01:59,911 Mientras pueda comparecer ante el tribunal, 21 00:02:00,470 --> 00:02:02,851 gente inocente no será asesinada... 22 00:02:03,473 --> 00:02:04,781 por ley ya. 23 00:02:06,008 --> 00:02:07,251 Bueno. 24 00:02:08,044 --> 00:02:09,591 Tomaste después... 25 00:02:10,079 --> 00:02:11,461 Jin Ae mucho. 26 00:02:12,982 --> 00:02:14,761 Eres audaz e imprudente. 27 00:02:15,284 --> 00:02:16,831 Nunca... 28 00:02:18,054 --> 00:02:20,231 Habla de mi madre otra vez. 29 00:02:22,959 --> 00:02:24,371 ¿Crees que... 30 00:02:25,061 --> 00:02:26,811 eres el primero... 31 00:02:27,163 --> 00:02:28,741 ¿venir a verme así? 32 00:02:29,899 --> 00:02:31,341 Yo... 33 00:02:32,301 --> 00:02:34,411 mostrarte el final. 34 00:02:35,338 --> 00:02:36,751 Por primera vez. 35 00:02:59,896 --> 00:03:01,871 ¡Ese loco! 36 00:03:01,898 --> 00:03:04,341 Debe estar completamente loco. 37 00:03:04,367 --> 00:03:06,896 ¿Cómo puede arruinar un evento tan importante? 38 00:03:06,903 --> 00:03:10,381 Sí, entonces interrogaré primero al corredor. 39 00:03:10,973 --> 00:03:12,221 Bueno. 40 00:03:13,342 --> 00:03:14,621 Fiscal Kang. 41 00:03:16,379 --> 00:03:18,061 Estamos listos para comenzar el interrogatorio. 42 00:03:19,949 --> 00:03:21,216 - Lo siento, mamá. - Está bien. 43 00:03:21,217 --> 00:03:25,801 Yeon Hee. Intenta hacer que el juez Cha se sienta mejor. 44 00:03:29,825 --> 00:03:31,601 Ese idiota. 45 00:03:50,346 --> 00:03:51,821 Bueno... 46 00:03:52,448 --> 00:03:55,076 El corredor no dirá nada... 47 00:03:55,084 --> 00:03:57,461 eso podría causarnos problemas. 48 00:03:57,620 --> 00:04:01,971 Tantos sicarios, que ni siquiera conoces, 49 00:04:02,158 --> 00:04:03,871 cerraron la boca para siempre en el pasado. 50 00:04:04,594 --> 00:04:07,626 Desde sus ojos y sus narices hasta sus oídos, 51 00:04:07,630 --> 00:04:11,396 cerraron voluntariamente todos los agujeros de sus cuerpos... 52 00:04:11,400 --> 00:04:14,681 y saltó al agua o a las vías del tren... 53 00:04:14,737 --> 00:04:16,551 y terminé en el otro mundo. 54 00:04:17,073 --> 00:04:19,621 Todos ellos saltaron a la muerte voluntariamente. 55 00:04:20,109 --> 00:04:22,951 Eso es porque tienes suerte. 56 00:04:23,079 --> 00:04:25,461 Estoy seguro de que ya has oído, 57 00:04:25,815 --> 00:04:29,986 pero sé por qué apareció ese idiota, Bong Sang Pil. 58 00:04:29,986 --> 00:04:33,016 Quiere localizar a los que mataron a su madre. 59 00:04:33,022 --> 00:04:36,101 Obviamente quiere vengarse de ellos. 60 00:04:36,759 --> 00:04:38,501 Seguro que es el hijo de Jin Ae. 61 00:04:39,061 --> 00:04:40,696 Se hizo abogado y apareció. 62 00:04:40,696 --> 00:04:43,896 Vino hacia mí tan imprudentemente que me pregunté quién podría ser. 63 00:04:43,899 --> 00:04:45,881 y resulta... 64 00:04:46,502 --> 00:04:51,136 Quiere vengarse de la muerte de su madre hace 18 años. 65 00:04:51,140 --> 00:04:53,921 Qué hijo tan filial. 66 00:04:54,443 --> 00:04:57,421 Todos sienten lo mismo por sus padres. 67 00:04:57,613 --> 00:04:59,061 No menosprecies esos sentimientos. 68 00:05:00,516 --> 00:05:02,761 Dios mío, juez Cha. 69 00:05:03,419 --> 00:05:07,616 Eres increíblemente comprensivo con personas humildes como nosotros. 70 00:05:07,623 --> 00:05:11,041 ¿Cómo se llama eso? Eres como Guan Yin, la Diosa de la Misericordia. 71 00:05:11,627 --> 00:05:13,201 vi... 72 00:05:13,462 --> 00:05:16,371 La estatua de tu padre en la corte antes. 73 00:05:17,099 --> 00:05:21,036 Se parecía a él cuando estaba vivo. 74 00:05:21,037 --> 00:05:23,781 Por un momento pensé que había vuelto a la vida. 75 00:05:24,073 --> 00:05:25,521 creo... 76 00:05:27,109 --> 00:05:29,251 debería llevarte... 77 00:05:29,478 --> 00:05:33,316 a un lugar muy especial hoy. 78 00:05:33,316 --> 00:05:35,216 Por favor permítame. 79 00:05:35,217 --> 00:05:38,461 Debo llevarte allí un día como hoy. 80 00:05:38,821 --> 00:05:41,271 Sí, creo que es mi deber. 81 00:05:43,459 --> 00:05:46,186 - ¡Dios mío, abogado Bong! - Suficiente. Basta ya, muchachos. 82 00:05:46,195 --> 00:05:48,456 Eres increíblemente valiente y valiente. 83 00:05:48,464 --> 00:05:50,466 Contra ese poderoso juez, Cha Moon Sook... 84 00:05:50,466 --> 00:05:54,136 - ¡Estabas así! - ¡Como esto! 85 00:05:54,136 --> 00:05:55,666 Eso fue asombroso. 86 00:05:55,671 --> 00:05:57,351 Deja de reaccionar exageradamente. 87 00:05:57,373 --> 00:05:59,206 Eso no fue nada para él. 88 00:05:59,208 --> 00:06:02,506 Ese fue el momento más emocionante de mi vida hasta ahora. 89 00:06:02,511 --> 00:06:04,546 ¡Qué aventura tan dinámica! 90 00:06:04,547 --> 00:06:06,106 No te emociones demasiado. 91 00:06:06,115 --> 00:06:07,576 Eso podría meternos en problemas. 92 00:06:07,583 --> 00:06:09,976 - Iré a hablar con Jae I. - Esa jueza aprendió la lección. 93 00:06:09,985 --> 00:06:11,286 Oh, ¿adónde vas, jefe? 94 00:06:11,287 --> 00:06:12,601 - Queríamos... - ¡Chicos! 95 00:06:12,655 --> 00:06:14,186 Pidamos pollo frito y cerveza. 96 00:06:14,190 --> 00:06:16,271 - ¡Pollo frito y cerveza! - ¡Pollo frito y cerveza! 97 00:06:19,528 --> 00:06:22,941 Pensé que buscabas a An Oh Ju para demostrar la inocencia de Wu Hyung Man. 98 00:06:24,033 --> 00:06:25,911 Pero ¿por qué tu objetivo...? 99 00:06:26,235 --> 00:06:27,951 ¿El juez Cha ahora, no An Oh Ju? 100 00:06:38,647 --> 00:06:40,961 El padre del juez Cha, Cha Byung Ho. 101 00:06:41,851 --> 00:06:44,601 Trabajó como juez durante 37 años en Kiseong. 102 00:06:45,287 --> 00:06:47,771 Usó la ley en la forma que quiso. 103 00:06:47,923 --> 00:06:49,371 Era como un rey todopoderoso. 104 00:06:51,227 --> 00:06:53,371 El dinero, el poder, de su padre. 105 00:06:54,663 --> 00:06:57,126 y la total confianza de la gente de Kiseong... 106 00:06:57,133 --> 00:06:58,981 Todos fueron heredados por ella. 107 00:06:59,702 --> 00:07:03,136 Como dijiste, el juez Cha lo tiene todo. 108 00:07:03,139 --> 00:07:05,621 ¿Por qué querría convertir a un hombre como An Oh Ju en alcalde? 109 00:07:09,145 --> 00:07:10,661 Para tener más. 110 00:07:12,314 --> 00:07:14,216 Y An Oh Ju está felizmente... 111 00:07:14,216 --> 00:07:16,361 mancharse las manos de sangre por ella. 112 00:07:18,053 --> 00:07:20,116 ¿Esperas que crea esa teoría tuya? 113 00:07:20,122 --> 00:07:21,771 Sin creerlo... 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,501 No cambia la verdad, Jae I. 115 00:07:29,632 --> 00:07:30,941 Después de ti. 116 00:07:37,506 --> 00:07:38,921 Tu padre y yo... 117 00:07:39,108 --> 00:07:42,351 Comí muy a menudo aquí. 118 00:07:42,945 --> 00:07:46,191 Para mí, este lugar significa mucho más... 119 00:07:46,482 --> 00:07:47,861 que en casa. 120 00:07:49,318 --> 00:07:52,061 Esta silla. Él siempre se sentaba aquí. 121 00:07:56,358 --> 00:07:58,871 ¿A mi padre le gustaba el sundaeguk? 122 00:07:59,094 --> 00:08:00,511 Estoy sorprendido. 123 00:08:02,231 --> 00:08:03,781 Se comió la sopa sola 124 00:08:04,834 --> 00:08:06,441 y lo mismo ocurre con el arroz. 125 00:08:06,802 --> 00:08:09,811 Siempre los comía por separado. 126 00:08:10,339 --> 00:08:13,281 Era una persona muy noble, ¿sabes? 127 00:08:13,742 --> 00:08:16,276 Siempre comía muy bien. 128 00:08:16,278 --> 00:08:18,161 Probablemente tengas... 129 00:08:18,948 --> 00:08:20,891 Tengo más recuerdos con él que yo. 130 00:08:21,584 --> 00:08:23,361 No, eso no es cierto. De nada. 131 00:08:23,586 --> 00:08:27,471 Eres su hija y yo solo era su leal sirviente. 132 00:08:28,457 --> 00:08:29,831 Ya ves, 133 00:08:31,427 --> 00:08:34,771 Simplemente obedecí fielmente sus órdenes, 134 00:08:35,231 --> 00:08:36,771 eso es todo. 135 00:08:40,669 --> 00:08:41,981 "Oh Ju." 136 00:08:42,671 --> 00:08:44,321 "¿Podrás hacerlo?" 137 00:08:45,641 --> 00:08:48,291 Me hizo esa pregunta tantas veces. 138 00:08:50,346 --> 00:08:53,121 Y cada vez que me hacía esa pregunta, nunca, 139 00:08:54,250 --> 00:08:56,331 ni una sola vez, 140 00:08:56,986 --> 00:08:59,761 dije que no podía hacerlo. 141 00:09:03,893 --> 00:09:05,471 En este país, 142 00:09:05,661 --> 00:09:08,871 el dinero y la ley pueden hacer que todo sea posible. 143 00:09:09,498 --> 00:09:10,666 Como sabes, 144 00:09:10,666 --> 00:09:13,381 tengo dinero ¿No tengo razón? 145 00:09:13,469 --> 00:09:17,011 Y sabes cómo usar la ley, así que... 146 00:09:20,609 --> 00:09:22,291 Qué descarado. 147 00:09:24,179 --> 00:09:26,576 ¿Cómo te atreves a utilizar a mi padre...? 148 00:09:26,582 --> 00:09:28,291 para intentar instigarme? 149 00:09:32,321 --> 00:09:34,231 ¿Intentas comer conmigo en la misma mesa? 150 00:09:35,224 --> 00:09:38,286 Deberías estar lamiendo el licor derramado sobre la mesa. 151 00:09:38,294 --> 00:09:40,941 Eres sólo un objeto que heredé de mi padre. 152 00:09:42,164 --> 00:09:45,126 ¿Qué estás pensando? Probablemente sientas que tienes a Kiseong... 153 00:09:45,134 --> 00:09:47,511 en la palma de tu mano ahora que vas a postularte para alcalde. 154 00:10:01,984 --> 00:10:03,291 Yo... 155 00:10:04,186 --> 00:10:05,601 Olvidé mi lugar... 156 00:10:06,989 --> 00:10:08,801 por un momento. 157 00:10:10,326 --> 00:10:12,001 Juez Cha, por favor... 158 00:10:12,828 --> 00:10:14,741 por favor perdóname... 159 00:10:15,798 --> 00:10:17,341 sólo esta vez. 160 00:10:18,300 --> 00:10:20,011 ¿Acabas de pedirme que te perdone? 161 00:10:21,937 --> 00:10:24,251 La única persona a la que puedo perdonar... 162 00:10:24,673 --> 00:10:26,321 en el mundo entero... 163 00:10:26,609 --> 00:10:28,221 Soy yo mismo. 164 00:10:36,452 --> 00:10:38,331 ¿Cuándo piensas decírselo? 165 00:10:38,487 --> 00:10:41,431 Ella es tan leal a Cha Moon Sook que no sabe lo que le hizo a su madre. 166 00:10:41,624 --> 00:10:43,271 Ver eso me hace preguntarme... 167 00:10:43,692 --> 00:10:45,401 si debería decírselo. 168 00:10:46,028 --> 00:10:48,671 Primero necesita ver los verdaderos colores de Cha Moon Sook. 169 00:10:49,732 --> 00:10:51,111 Sin eso, 170 00:10:51,867 --> 00:10:53,241 ella no me creerá. 171 00:10:53,268 --> 00:10:54,681 Eso no será fácil. 172 00:10:55,404 --> 00:10:57,181 Ella es como una madre para ella. 173 00:10:58,207 --> 00:11:00,691 Ella nos abandonaría a Cha Moon Sook o a mí. 174 00:11:01,610 --> 00:11:03,321 Ella elegiría entre los dos. 175 00:11:04,680 --> 00:11:06,561 Pensé que la Sra. Ha... 176 00:11:07,149 --> 00:11:09,831 Fue solo una parte de tu venganza. 177 00:11:10,285 --> 00:11:11,631 Pero ahora, creo que ella es... 178 00:11:12,388 --> 00:11:14,071 más bien la última pieza del rompecabezas... 179 00:11:14,757 --> 00:11:16,301 eso completa tu plan de venganza. 180 00:11:29,104 --> 00:11:32,281 (Persona desaparecida) 181 00:11:34,076 --> 00:11:35,651 Mamá. 182 00:11:36,879 --> 00:11:38,761 Mamá. 183 00:11:41,116 --> 00:11:42,831 Mamá. 184 00:11:45,254 --> 00:11:47,031 Mamá. 185 00:11:48,857 --> 00:11:50,531 Mamá. 186 00:11:50,626 --> 00:11:51,871 - Mamá. -Jae I. 187 00:11:52,494 --> 00:11:54,311 Mamá. 188 00:11:56,999 --> 00:11:58,281 Jae I. 189 00:11:59,134 --> 00:12:02,436 Jae I. ¿Por qué estás aquí? 190 00:12:02,438 --> 00:12:06,721 Mi mamá. Ayúdame a encontrar a mi mamá. 191 00:12:06,775 --> 00:12:10,891 Ella tomó muchas fotos aquí. 192 00:12:19,488 --> 00:12:20,701 Jae I. 193 00:12:21,356 --> 00:12:24,626 Encontraré a tu mamá por ti. 194 00:12:24,626 --> 00:12:25,941 No te preocupes. 195 00:12:26,295 --> 00:12:27,511 ¿Bueno? 196 00:12:30,365 --> 00:12:31,681 - Estás aquí. - Ey. 197 00:12:32,668 --> 00:12:33,911 ¿Qué obtuviste? 198 00:12:34,036 --> 00:12:35,351 Compré algunas compras. 199 00:12:35,604 --> 00:12:37,181 ¿Qué cocinarás? 200 00:12:38,073 --> 00:12:39,281 Jae I. 201 00:12:39,875 --> 00:12:41,621 ¿Hablamos? 202 00:12:41,677 --> 00:12:44,761 Oh querido. ¿Qué quieres decir? 203 00:12:45,047 --> 00:12:46,761 - Jae I. - ¿Sí? 204 00:12:47,116 --> 00:12:48,491 Ese bufete de abogados. 205 00:12:50,819 --> 00:12:52,201 Deberías dejarlo. 206 00:12:52,454 --> 00:12:53,716 ¿Qué quieres decir? 207 00:12:53,722 --> 00:12:56,571 Si estás trabajando allí para proteger este estudio, 208 00:12:57,092 --> 00:13:00,441 Preferiría cerrar este lugar. 209 00:13:00,596 --> 00:13:03,911 - ¿Qué? - El depósito cubrirá la deuda. 210 00:13:04,166 --> 00:13:06,841 No trabajes con Bong Sang Pil. 211 00:13:07,069 --> 00:13:08,281 Papá. 212 00:13:08,504 --> 00:13:10,611 Fue un día importante. 213 00:13:11,306 --> 00:13:14,206 Significó mucho para el juez Cha. 214 00:13:14,209 --> 00:13:16,991 Pero hizo un lío. 215 00:13:17,913 --> 00:13:19,306 Sabes que... 216 00:13:19,314 --> 00:13:21,691 si ella no te hubiera encontrado, 217 00:13:22,117 --> 00:13:24,801 Si te hubiera perdido después de haber perdido a tu madre... 218 00:13:25,621 --> 00:13:28,701 Habría muerto hace mucho tiempo. 219 00:13:32,227 --> 00:13:34,541 Tenemos que ser buenos con el juez Cha. 220 00:13:34,930 --> 00:13:36,996 Debemos alejarnos de esos... 221 00:13:36,999 --> 00:13:39,181 que causan problemas al juez Cha. 222 00:13:39,568 --> 00:13:40,781 ¿Bueno? 223 00:13:50,779 --> 00:13:53,076 Juez Cha, el abogado Ha está aquí. 224 00:13:53,081 --> 00:13:54,591 (Tribunal del distrito de Kiseong) 225 00:14:02,991 --> 00:14:05,086 Si estás ocupado, volveré más tarde. 226 00:14:05,093 --> 00:14:07,856 Está bien, eres un invitado especial. 227 00:14:07,863 --> 00:14:09,611 No puedo despedirte. 228 00:14:14,269 --> 00:14:15,851 ¿Por qué no preguntas nada? 229 00:14:16,672 --> 00:14:18,221 Estoy bastante seguro de que estás aquí... 230 00:14:18,407 --> 00:14:21,321 por una razón muy clara. 231 00:14:23,078 --> 00:14:26,461 ¿Es todo cierto lo que dijiste con Bong Sang Pil? 232 00:14:27,716 --> 00:14:29,531 Eso es lo que estás aquí para preguntar. 233 00:14:29,985 --> 00:14:31,201 Sí. 234 00:14:32,221 --> 00:14:33,461 Jae I. 235 00:14:34,489 --> 00:14:37,456 ¿Crees que castigar a alguien...? 236 00:14:37,459 --> 00:14:39,771 según la ley... 237 00:14:40,729 --> 00:14:42,411 es un privilegio? 238 00:14:54,476 --> 00:14:57,776 La gente no piensa en los crímenes que cometió... 239 00:14:57,779 --> 00:14:59,661 y échame la culpa a mí, el juez. 240 00:15:00,849 --> 00:15:03,961 Estoy rodeado de enemigos. 241 00:15:04,186 --> 00:15:06,901 Cuanta más gente condeno, 242 00:15:07,222 --> 00:15:10,331 Cuantos más enemigos hago. 243 00:15:12,227 --> 00:15:15,111 Castigar a alguien con la ley... 244 00:15:16,865 --> 00:15:18,681 No es un privilegio para mí. 245 00:15:19,434 --> 00:15:21,281 Es más bien un penalti. 246 00:15:22,537 --> 00:15:23,751 Juez Cha. 247 00:15:25,040 --> 00:15:26,581 Estoy seguro de que es... 248 00:15:28,343 --> 00:15:29,851 lo que alimenta a Bong Sang Pil. 249 00:15:30,646 --> 00:15:33,646 Por una frase que no recuerdo haber dado, 250 00:15:33,649 --> 00:15:35,291 el me odia... 251 00:15:35,651 --> 00:15:38,201 y decidió ser mi enemigo. 252 00:15:41,890 --> 00:15:43,231 (Abogado Bong) 253 00:15:50,265 --> 00:15:51,481 Jae I. 254 00:15:52,868 --> 00:15:55,951 ¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil? 255 00:16:00,575 --> 00:16:01,976 Préstame tu periódico. 256 00:16:01,977 --> 00:16:04,261 Paga por ello. No cuesta mucho. 257 00:16:06,515 --> 00:16:08,331 - Hola. - Hola. 258 00:16:09,251 --> 00:16:10,576 (Se revela la estatua de Cha Byung Ho) 259 00:16:10,585 --> 00:16:12,286 La estatua de Cha Byung Ho... 260 00:16:12,287 --> 00:16:14,856 fue presentado ayer en la corte de Kiseong. 261 00:16:14,856 --> 00:16:18,086 La gente dice que la ceremonia fue más solemne... 262 00:16:18,093 --> 00:16:20,171 que cualquiera antes. 263 00:16:20,262 --> 00:16:23,056 Cha Byung Ho fue uno de los jueces eminentes de Kiseong, 264 00:16:23,065 --> 00:16:26,696 famoso por sus fallos estrictos y justos... 265 00:16:26,702 --> 00:16:29,211 ¿"Más solemne que nunca"? 266 00:16:29,271 --> 00:16:31,536 La inauguración de su estatua... 267 00:16:31,540 --> 00:16:35,491 instó a los profesionales del derecho a pensar en la justicia... 268 00:16:38,547 --> 00:16:40,621 Dios mío, señora. 269 00:16:41,383 --> 00:16:44,331 Siempre me das demasiado. 270 00:16:44,953 --> 00:16:47,216 ¿De qué vives? 271 00:16:47,222 --> 00:16:50,401 Deja de ser tonto y come. 272 00:16:50,726 --> 00:16:52,786 Necesitas salir ahí... 273 00:16:52,794 --> 00:16:55,356 y reactivar nuestra economía. 274 00:16:55,364 --> 00:16:57,311 Como salvaste tu empresa. 275 00:16:59,334 --> 00:17:01,211 An Oh Ju, el hijo de Kiseong. 276 00:17:01,603 --> 00:17:04,351 Día y noche piensa en la ciudad. 277 00:17:05,774 --> 00:17:07,421 ¿Quieres más arroz? 278 00:17:07,509 --> 00:17:10,321 La mejor ciudad de Corea para vivir. 279 00:17:10,545 --> 00:17:12,891 La ciudad más recta y justa. 280 00:17:13,348 --> 00:17:16,561 An Oh Ju creará esa ciudad. 281 00:17:16,585 --> 00:17:18,346 Candidato 8, An Oh Ju. 282 00:17:18,353 --> 00:17:20,061 Aplausos. 283 00:17:21,990 --> 00:17:25,801 Candidato 8, dame un abrazo. 284 00:17:27,596 --> 00:17:29,311 - Un Oh Ju. - Un Oh Ju. 285 00:17:29,398 --> 00:17:31,966 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Vamos. 286 00:17:31,967 --> 00:17:34,041 - Vuelve al trabajo. - Ponte en marcha. 287 00:17:34,603 --> 00:17:35,811 Eh, tú. 288 00:17:37,239 --> 00:17:38,521 Eres bastante bueno. 289 00:17:39,374 --> 00:17:43,336 Contraté gente para escribir cosas en línea. 290 00:17:43,345 --> 00:17:45,076 Comenzarán rumores 291 00:17:45,080 --> 00:17:47,346 difundir chismes que deben difundirse, 292 00:17:47,349 --> 00:17:49,931 y encubrir cosas que van en tu contra. 293 00:17:50,285 --> 00:17:52,386 Contraté exactamente a 100 trabajadores a tiempo parcial, 294 00:17:52,387 --> 00:17:54,501 por eso se llaman Los Cien. 295 00:17:54,689 --> 00:17:56,831 No contrate trabajadores a tiempo parcial. 296 00:17:56,958 --> 00:17:59,001 Hazlos trabajadores a tiempo completo. 297 00:17:59,127 --> 00:18:02,671 Dales un seguro y también una indemnización por despido. 298 00:18:02,898 --> 00:18:05,881 Garantizarles un paquete salarial digno. 299 00:18:06,268 --> 00:18:08,851 De esa manera trabajarán de todo corazón. 300 00:18:10,272 --> 00:18:14,291 Eres un verdadero hombre de negocios. Eres tan generoso. 301 00:18:17,979 --> 00:18:20,461 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 302 00:18:21,883 --> 00:18:23,861 ¿Qué estás haciendo aquí? 303 00:18:24,052 --> 00:18:25,861 ¿Estás haciendo campaña por él? 304 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 Soy el principal organizador de la campaña. 305 00:18:28,890 --> 00:18:30,756 Este debe ser un programa de comedia. 306 00:18:30,759 --> 00:18:32,841 ¿Contrató a alguien como tú? 307 00:18:33,195 --> 00:18:36,171 Dios mío, Sr. Bong. 308 00:18:36,698 --> 00:18:39,611 Podríamos convertirnos en amigos si seguimos reuniéndonos así. 309 00:18:44,773 --> 00:18:45,981 Entonces, 310 00:18:46,641 --> 00:18:49,291 el corredor que trajiste. 311 00:18:49,544 --> 00:18:50,891 Está todo bien. 312 00:18:51,179 --> 00:18:55,761 Hubiera sido mejor si hubieras elegido otro lugar. 313 00:18:57,886 --> 00:18:59,101 Hoy... 314 00:18:59,621 --> 00:19:01,471 Vine a darte esto. 315 00:19:03,592 --> 00:19:05,326 ¿Qué es eso? 316 00:19:05,327 --> 00:19:10,011 El teléfono del sicario que mató al alcalde Lee Young Soo. 317 00:19:10,532 --> 00:19:11,811 Un Oh Ju... 318 00:19:12,067 --> 00:19:13,981 Me dijo que matara al alcalde. 319 00:19:16,938 --> 00:19:19,236 Ayer me presenté con el corredor. 320 00:19:19,241 --> 00:19:22,376 Esperaba que saliera en las noticias. 321 00:19:22,377 --> 00:19:25,221 ¿Es así como se trata a los visitantes en Kiseong? 322 00:19:26,915 --> 00:19:32,701 Arruinaste la fiesta de todos y arruinaste el humor de todos. 323 00:19:33,188 --> 00:19:35,286 ¿Por qué eres tan descarado? 324 00:19:35,290 --> 00:19:38,141 Debes tener curiosidad por ver qué hay dentro. 325 00:19:38,326 --> 00:19:39,586 Échale un vistazo. 326 00:19:39,594 --> 00:19:42,241 ¿Qué encontraré en un caparazón vacío? 327 00:19:42,931 --> 00:19:45,381 No encontraré ni un centavo. 328 00:19:45,734 --> 00:19:47,296 ¿Lo haré, Gwan Dong? 329 00:19:47,302 --> 00:19:48,681 No, señor. 330 00:19:49,070 --> 00:19:52,651 Pertenecía a un hombre muerto, así que trátelo apropiadamente. 331 00:20:11,560 --> 00:20:13,741 (Bufete de abogados Myungshin) 332 00:20:17,165 --> 00:20:19,911 ¿Sabes que tiene antecedentes penales? 333 00:20:20,769 --> 00:20:21,981 ¿Qué? 334 00:20:23,038 --> 00:20:24,311 No lo hice. 335 00:20:26,274 --> 00:20:28,776 Parecía saber mucho sobre ti... 336 00:20:28,777 --> 00:20:30,921 pero no sabes nada. 337 00:20:32,981 --> 00:20:34,391 Es mi culpa. 338 00:20:34,950 --> 00:20:37,331 Debería habértelo dicho antes. 339 00:20:39,521 --> 00:20:42,171 Uno de mis jóvenes es dueño de un bufete de abogados. 340 00:20:43,491 --> 00:20:45,126 Te conseguí un trabajo. 341 00:20:45,126 --> 00:20:46,801 Llame cuando esté listo. 342 00:20:52,367 --> 00:20:55,196 No me gusta verte trabajar con un hombre... 343 00:20:55,203 --> 00:20:58,351 que es hostil hacia mí. 344 00:21:10,118 --> 00:21:12,331 ¿Dónde estabas? Ignoraste mi llamada. 345 00:21:18,026 --> 00:21:20,186 Sin nuestra asistente legal en su escritorio, 346 00:21:20,195 --> 00:21:22,441 el bufete de abogados no ha estado funcionando correctamente. 347 00:21:22,998 --> 00:21:24,741 No soy tu secretaria. 348 00:21:25,333 --> 00:21:28,051 ¿Con quién te reuniste para desarrollar este tono conmigo? 349 00:21:33,208 --> 00:21:34,821 Sin conversaciones personales. 350 00:21:35,277 --> 00:21:36,521 Entiendo. 351 00:21:36,845 --> 00:21:40,221 Entonces déjame informarte sobre dónde nos encontramos con nuestro juicio. 352 00:21:40,548 --> 00:21:45,631 Sólo quedan dos audiencias hasta el juicio por la muerte del alcalde Lee. 353 00:21:46,288 --> 00:21:48,316 Entregamos al intermediario que conecta a An Oh Ju con el asesino a sueldo... 354 00:21:48,323 --> 00:21:50,101 al Fiscal Kang, 355 00:21:50,292 --> 00:21:53,741 pero no podemos simplemente sentarnos a observar cómo se desarrolla. 356 00:21:53,895 --> 00:21:57,526 Quiere que el corredor nombre a An Oh Ju en la audiencia. 357 00:21:57,532 --> 00:21:58,526 Sí. 358 00:21:58,533 --> 00:21:59,741 Bueno. 359 00:22:04,839 --> 00:22:07,891 ¿En qué mundo crees que mencionará a An Oh Ju? 360 00:22:08,009 --> 00:22:09,721 Debemos hacerlo realidad. 361 00:22:10,078 --> 00:22:12,521 Se lo arrancaremos si es necesario. 362 00:22:15,483 --> 00:22:16,931 ¿Reconoces a este hombre? 363 00:22:18,153 --> 00:22:20,701 Es el corredor que vimos con la secretaria de An Oh Ju. 364 00:22:23,558 --> 00:22:26,486 Fue interrogado ante mí. 365 00:22:26,494 --> 00:22:27,696 ¿Por qué delito? 366 00:22:27,696 --> 00:22:30,311 Es reincidente por uso delictivo de drogas. 367 00:22:30,865 --> 00:22:33,826 Sin embargo, salió impune. 368 00:22:33,835 --> 00:22:35,166 Cuéntame todo sobre él... 369 00:22:35,170 --> 00:22:37,921 desde su talla de ropa interior hasta sus asociados. 370 00:22:37,972 --> 00:22:38,966 ¿Algún punto débil? 371 00:22:38,973 --> 00:22:41,181 Su vida no puede empeorar. 372 00:22:41,276 --> 00:22:43,706 La gente como él no tiene puntos débiles... 373 00:22:43,712 --> 00:22:45,046 porque no tienen nada más que perder. 374 00:22:45,046 --> 00:22:47,191 Todos en este mundo tienen algo que perder. 375 00:22:47,716 --> 00:22:50,931 Todos tenemos a alguien a quien deseamos proteger... 376 00:22:52,487 --> 00:22:53,761 en nuestros corazones. 377 00:22:58,493 --> 00:23:02,371 (Cuarta audiencia del asesinato del alcalde Lee Young Soo) 378 00:23:24,886 --> 00:23:26,131 ¿Qué está pasando? 379 00:23:26,254 --> 00:23:28,571 ¿No fue acusado ese corredor? 380 00:23:30,091 --> 00:23:32,001 Está aquí como testigo de la acusación. 381 00:23:32,227 --> 00:23:34,341 ¿El testigo de la acusación? 382 00:23:35,463 --> 00:23:37,941 ¿No es un sospechoso, sino un testigo? 383 00:23:38,400 --> 00:23:39,611 Así es. 384 00:23:40,769 --> 00:23:42,966 ¿Qué puede decir para ayudar...? 385 00:23:42,971 --> 00:23:44,851 el caso de la fiscalía? 386 00:23:45,974 --> 00:23:48,691 Esperar. ¿Ya sabías sobre esto? 387 00:23:51,679 --> 00:23:54,176 ¿Cómo va la audiencia? 388 00:23:54,182 --> 00:23:56,361 El corredor está en el tribunal. 389 00:23:56,418 --> 00:23:58,846 Eso no es lo importante aquí. 390 00:23:58,853 --> 00:24:01,671 - ¿De qué lado lo llamó? - La fiscalía, señor. 391 00:24:02,090 --> 00:24:04,086 No va a pasar nada... 392 00:24:04,092 --> 00:24:06,626 si mantiene la boca cerrada en el estrado. 393 00:24:06,628 --> 00:24:07,956 Me aseguré de que eso suceda. 394 00:24:07,962 --> 00:24:10,826 Bondad. Hiciste todo lo posible. 395 00:24:10,832 --> 00:24:14,266 ¿No te arrepentirás de ese tono cuando gane estas elecciones? 396 00:24:14,269 --> 00:24:16,196 Incluso si te conviertes en presidente, 397 00:24:16,204 --> 00:24:17,836 No me desconcertaría. 398 00:24:17,839 --> 00:24:20,366 Sé muy bien que... 399 00:24:20,375 --> 00:24:23,806 Lo único que te importa es el juez Cha y el fiscal Kang. 400 00:24:23,812 --> 00:24:26,361 De hecho, estoy aquí para hablar de eso. 401 00:24:26,981 --> 00:24:30,561 No te quiero cerca de mi hija. 402 00:24:30,752 --> 00:24:34,431 Ni siquiera yo puedo mirarla sin quedar cegado por su luz. 403 00:24:34,456 --> 00:24:35,671 ¿Entiendo? 404 00:24:38,760 --> 00:24:41,171 Veo que eres madre también... 405 00:24:41,729 --> 00:24:43,171 cuando se trata del tuyo. 406 00:24:49,938 --> 00:24:53,236 ¿Conoces a Jo Beom Jin, también conocido como el asesino a sueldo? 407 00:24:53,241 --> 00:24:54,451 No. 408 00:24:54,809 --> 00:24:56,221 ¿Está seguro? 409 00:25:02,417 --> 00:25:03,761 Veo. 410 00:25:07,055 --> 00:25:09,501 ¿Contrataste a Jo Beom Jin...? 411 00:25:09,524 --> 00:25:12,471 ¿Asesinar al alcalde Lee Young Soo? 412 00:25:14,362 --> 00:25:17,371 No lo hice. Yo no hice tal cosa. 413 00:25:18,666 --> 00:25:21,111 Culpa mía. Cometí un error. 414 00:25:22,904 --> 00:25:24,681 Déjame reformular. 415 00:25:25,173 --> 00:25:28,451 Olvidé que en realidad eres un corredor conocido. 416 00:25:29,811 --> 00:25:32,946 ¿Alguien te contrató para conectarlo...? 417 00:25:32,947 --> 00:25:35,046 al sicario Jo Beom Jin? 418 00:25:35,049 --> 00:25:36,176 El abogado Bong... 419 00:25:36,184 --> 00:25:39,386 Estaba en el lugar de la muerte de Jo Beom Jin. 420 00:25:39,387 --> 00:25:41,986 Está retrasando este tribunal... 421 00:25:41,990 --> 00:25:43,586 con sospechas infundadas. 422 00:25:43,591 --> 00:25:47,201 Sostenido. El abogado defensor sólo hará las preguntas necesarias. 423 00:25:57,772 --> 00:25:59,251 Escoltala. 424 00:26:05,713 --> 00:26:09,091 Eres un aclamado corredor de la escena underground. 425 00:26:11,252 --> 00:26:12,746 Sin embargo, sus antecedentes penales están limpios. 426 00:26:12,754 --> 00:26:15,071 Sí, eso es correcto. 427 00:26:15,857 --> 00:26:19,971 Eso significa que eres bueno en tu trabajo o que no dejas cabos sueltos. 428 00:26:20,194 --> 00:26:22,696 - ¿Es eso correcto? - No respondas eso. 429 00:26:22,697 --> 00:26:23,911 Su Señoría... 430 00:26:27,302 --> 00:26:28,511 Abogado Bong, 431 00:26:29,404 --> 00:26:31,751 Por favor regrese a su asiento si no tiene más preguntas. 432 00:26:33,608 --> 00:26:35,376 Para revelar la verdadera naturaleza de este juicio, 433 00:26:35,376 --> 00:26:37,491 Sólo haré una pregunta más. 434 00:26:40,081 --> 00:26:42,946 Hace cuatro años, casi fuiste acusado... 435 00:26:42,951 --> 00:26:44,631 por uso delictivo y posesión de drogas. 436 00:26:44,953 --> 00:26:46,901 - ¿Cómo saliste de esto? - Testigo, 437 00:26:47,021 --> 00:26:49,171 no tienes que responder. 438 00:26:49,591 --> 00:26:51,256 Abogado Bong, regrese a su asiento. 439 00:26:51,259 --> 00:26:53,371 Cometiste crímenes... 440 00:26:53,428 --> 00:26:55,563 Hace 4 años, hace 7 años y muchas otras innumerables veces. 441 00:26:55,563 --> 00:26:55,811 ¿Estás en paz con que tu madre sepa todos los detalles? Hace 4 años, hace 7 años y muchas otras innumerables veces. 442 00:26:55,811 --> 00:26:59,226 ¿Estás en paz con que tu madre sepa todos los detalles? 443 00:26:59,233 --> 00:27:00,396 ¡Objeción! 444 00:27:00,401 --> 00:27:02,866 El abogado defensor está haciendo preguntas no relacionadas... 445 00:27:02,870 --> 00:27:05,636 para despistar a toda esta corte. 446 00:27:05,640 --> 00:27:07,136 Te estoy dando una advertencia. 447 00:27:07,141 --> 00:27:08,136 (Oh, estás ayudando a alguien). 448 00:27:08,142 --> 00:27:09,421 Contéstame. 449 00:27:09,510 --> 00:27:11,876 ¿Con quién conectaste al sicario? 450 00:27:11,879 --> 00:27:14,261 - Su Señoría. - Abogado Bong, se lo advertí. 451 00:27:16,217 --> 00:27:17,461 Escúchame. 452 00:27:18,252 --> 00:27:20,046 Puede que ahora seas testigo, 453 00:27:20,054 --> 00:27:22,501 pero tú serás el siguiente en el asiento del sospechoso. 454 00:27:22,991 --> 00:27:24,286 Ese asiento de ahí. 455 00:27:24,292 --> 00:27:26,971 ¡El abogado defensor volverá a su asiento! 456 00:27:29,330 --> 00:27:32,841 Escuché que tu madre sufre una enfermedad cardíaca. 457 00:27:34,102 --> 00:27:36,366 ¿Quieres convertirte en un criminal delante de ella? 458 00:27:36,371 --> 00:27:38,906 Abogado Bong, se lo advertí. 459 00:27:38,906 --> 00:27:40,936 Lo considero desacato al tribunal. 460 00:27:40,942 --> 00:27:43,221 Dime quién dio la orden. 461 00:27:44,445 --> 00:27:45,776 Dímelo ahora. 462 00:27:45,780 --> 00:27:48,461 Abogado Bong, se lo advertí. 463 00:27:48,616 --> 00:27:50,091 Yo responderé. 464 00:27:50,184 --> 00:27:52,031 No es necesario. 465 00:28:05,667 --> 00:28:07,011 Yo... 466 00:28:11,606 --> 00:28:14,621 presentó al sicario a alguien a cambio de una tarifa. 467 00:28:18,312 --> 00:28:19,591 Ese alguien... 468 00:28:21,349 --> 00:28:22,961 es la secretaria. 469 00:28:26,854 --> 00:28:30,171 ¿De quién secretaria estás hablando? 470 00:28:35,963 --> 00:28:38,511 Presidente An Oh Ju. 471 00:28:40,768 --> 00:28:43,096 No sabía que mataría al alcalde Lee. 472 00:28:43,104 --> 00:28:44,351 Realmente no lo sabía. 473 00:28:44,405 --> 00:28:46,851 Hice mal y lo siento mucho. 474 00:28:48,443 --> 00:28:51,421 Eso es todo, señoría. 475 00:28:53,948 --> 00:28:56,461 Lo lamento. Lo siento mucho. 476 00:28:57,185 --> 00:28:58,931 (Abogado defensor, demandado) 477 00:29:02,790 --> 00:29:05,671 Entregaré el decreto final en la próxima audiencia. 478 00:29:08,463 --> 00:29:13,211 Incluso alguien como un corredor quiere ser un buen hijo para su madre. 479 00:29:13,301 --> 00:29:15,911 Todos tenemos a alguien a quien queremos proteger. 480 00:29:16,637 --> 00:29:19,251 No quiero perseguirlo delante de su madre. 481 00:29:19,474 --> 00:29:21,221 Esperaremos hasta que se separen. 482 00:29:21,409 --> 00:29:22,651 Sí, señor. 483 00:29:26,914 --> 00:29:28,961 No pude proteger a mi mamá. 484 00:29:41,062 --> 00:29:42,841 ¿Qué pasó de nuevo? 485 00:29:43,331 --> 00:29:44,711 Mi nombre... 486 00:29:45,233 --> 00:29:46,696 fue mencionado durante la audiencia. 487 00:29:46,701 --> 00:29:50,366 Bong Sang Pil, esa pequeña comadreja. 488 00:29:50,371 --> 00:29:52,621 Está salpicando porquería en mi dirección. 489 00:29:53,107 --> 00:29:54,381 Lo siento, señor. 490 00:29:56,043 --> 00:29:57,351 Tú. 491 00:29:58,479 --> 00:30:00,591 Hasta que esto se resuelva, 492 00:30:00,748 --> 00:30:03,591 Te asegurarás de que nunca te descubran. 493 00:30:03,684 --> 00:30:05,546 Ve a algún lugar lejano... 494 00:30:05,553 --> 00:30:07,431 y permanecer escondido. 495 00:30:08,189 --> 00:30:09,431 Sí, señor. 496 00:30:12,193 --> 00:30:14,041 ¡Bong Sang Pil, esa rata! 497 00:30:14,662 --> 00:30:16,441 Señor, déjeme... 498 00:30:16,631 --> 00:30:19,411 cuidarlo discretamente. 499 00:30:22,970 --> 00:30:24,511 Eres idiota. 500 00:30:25,039 --> 00:30:29,121 Lo que es importante ahora... 501 00:30:30,011 --> 00:30:32,906 no está destripando a Bong Sang Pil. 502 00:30:32,914 --> 00:30:35,446 Que yo sea elegido alcalde es más importante. 503 00:30:35,449 --> 00:30:37,161 ¡Sí, señor! 504 00:30:41,122 --> 00:30:43,231 Una vez que sea elegido alcalde... 505 00:30:43,457 --> 00:30:46,971 (Calificación de aprobación del candidato para las elecciones parciales del alcalde de Kiseong: Semana 1) 506 00:30:46,994 --> 00:30:48,441 Bong Sang Pi... 507 00:30:49,197 --> 00:30:51,241 Es hombre muerto de todos modos. 508 00:30:52,200 --> 00:30:53,511 ¿Consíguelo? 509 00:30:53,868 --> 00:30:55,151 ¡Sí, señor! 510 00:30:57,672 --> 00:30:58,981 Tráelo aquí. 511 00:30:59,941 --> 00:31:01,136 Guárdalo ahora. 512 00:31:01,142 --> 00:31:02,406 Te quedan pocos. 513 00:31:02,410 --> 00:31:04,091 - Come. - Coman, muchachos. 514 00:31:04,612 --> 00:31:05,776 Deberías beberlo todo. 515 00:31:05,780 --> 00:31:07,461 Esto es para el bebé de nuestro equipo. 516 00:31:08,449 --> 00:31:10,261 (Noticia Kiseong) 517 00:31:10,318 --> 00:31:12,146 - Esto está delicioso. - ¿Te gusta? 518 00:31:12,153 --> 00:31:14,961 ¿Crees que nos dejará probar mi inocencia? 519 00:31:15,156 --> 00:31:17,286 Ella está tratando de matarme con la ley. 520 00:31:17,291 --> 00:31:19,341 ¿Por qué mencionas al juez Cha Moon Sook...? 521 00:31:19,760 --> 00:31:21,041 Oye. 522 00:31:21,229 --> 00:31:23,626 Cha Moon Sook y An Oh Ju están en connivencia. ¿No lo sabías? 523 00:31:23,631 --> 00:31:25,081 Suficiente, Wu Hyung Man. 524 00:31:29,470 --> 00:31:30,711 Jae I. 525 00:31:32,073 --> 00:31:35,321 ¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil? 526 00:31:40,948 --> 00:31:42,416 ("Abogados caros consiguen que los ricos sean absueltos") 527 00:31:42,416 --> 00:31:44,061 Esto es realmente bueno. 528 00:32:37,238 --> 00:32:38,481 Eso estuvo bien. 529 00:32:40,708 --> 00:32:43,891 ¿Naciste con ese espíritu de lucha, abogado Bong? 530 00:32:45,112 --> 00:32:46,621 Debo decir que su plan tuvo éxito. 531 00:32:47,315 --> 00:32:50,061 Has conseguido captar mi atención. 532 00:32:50,318 --> 00:32:52,486 Ese no era mi objetivo 533 00:32:52,486 --> 00:32:55,001 pero me alegra saber que logré captar la atención de mi enemigo. 534 00:32:55,556 --> 00:32:56,831 Pero... 535 00:32:57,091 --> 00:32:59,941 ¿No pudiste arrestar a la secretaria del presidente An? 536 00:33:00,094 --> 00:33:01,601 ¿O simplemente no aparece en las noticias? 537 00:33:01,729 --> 00:33:03,356 Estamos intentando localizarlo en este momento. 538 00:33:03,364 --> 00:33:04,911 Así que se ha desconectado. 539 00:33:05,666 --> 00:33:07,541 Me pregunto quién le dio la información. 540 00:33:08,035 --> 00:33:09,136 Alguien debió habérselo dicho. 541 00:33:09,136 --> 00:33:11,266 De lo contrario, no habría podido escapar tan rápido. 542 00:33:11,272 --> 00:33:13,521 ¿Sospechas que alguien de mi equipo lo hizo? 543 00:33:13,708 --> 00:33:14,981 ¿O eres tú...? 544 00:33:15,276 --> 00:33:17,021 ¿Sospechando de mí, el fiscal a cargo? 545 00:33:17,478 --> 00:33:19,361 Tú no, por supuesto. 546 00:33:19,547 --> 00:33:21,976 Sé que no eres como tu madre. 547 00:33:21,983 --> 00:33:23,246 Sr. Bong Sang Pil. 548 00:33:23,250 --> 00:33:25,046 ¿Qué estás tratando de lograr a través de la prueba? 549 00:33:25,052 --> 00:33:26,731 Te decepcionarás si te lo digo. 550 00:33:28,222 --> 00:33:31,531 A diferencia de ti, no lucho por una causa justa. 551 00:33:32,526 --> 00:33:34,701 Ya sea por justicia o por sentido del deber, 552 00:33:35,529 --> 00:33:37,971 el que descubra la verdad ganará. 553 00:33:38,466 --> 00:33:41,581 Incluso si eso implica perder el juicio, claro está. 554 00:33:42,570 --> 00:33:44,411 Antes de la última audiencia, 555 00:33:44,505 --> 00:33:46,281 Me gustaría prometerte dos cosas. 556 00:33:47,008 --> 00:33:48,251 Primero. 557 00:33:48,809 --> 00:33:51,236 Me aseguraré de que Wu Hyung Man sea absuelto. 558 00:33:51,245 --> 00:33:52,591 Entonces ¿qué es...? 559 00:33:52,913 --> 00:33:54,161 el otro? 560 00:33:54,682 --> 00:33:56,831 Te dejaré proteger la justicia... 561 00:33:57,051 --> 00:33:58,901 incluso si pierdes el juicio. 562 00:34:07,028 --> 00:34:09,611 Oye, ¿viniste solo hoy? ¿Dónde está Bong Sang Pil? 563 00:34:10,631 --> 00:34:12,741 No estoy aquí por el juicio. 564 00:34:14,535 --> 00:34:18,051 Entonces ¿por qué estás aquí? No es que tengamos otras cosas de qué hablar. 565 00:34:25,646 --> 00:34:27,321 Por favor dime... 566 00:34:27,715 --> 00:34:30,161 lo que sabes sobre el juez Cha Moon Sook. 567 00:34:35,156 --> 00:34:36,501 Por favor. 568 00:34:41,195 --> 00:34:42,411 Ya sabes... 569 00:34:42,730 --> 00:34:45,381 Que trabajé con An Oh Ju durante mucho tiempo, ¿verdad? 570 00:34:46,133 --> 00:34:47,441 Sí, lo soy. 571 00:34:47,501 --> 00:34:51,111 Había alguien que siempre le daba órdenes. 572 00:34:52,406 --> 00:34:56,151 Pero nunca reveló quién fue el cerebro detrás de él. 573 00:34:58,079 --> 00:35:00,661 ¿Estás diciendo que es el juez Cha? 574 00:35:01,215 --> 00:35:02,731 Ahora que lo pienso, 575 00:35:03,517 --> 00:35:06,901 Cha Moon Sook es la única persona que puede estar por encima de An Oh Ju... 576 00:35:08,923 --> 00:35:10,631 en toda la ciudad de Kiseong. 577 00:35:13,861 --> 00:35:17,241 Antiguamente era el despacho de un abogado. 578 00:35:17,531 --> 00:35:19,241 Eso fue hace muchos años. 579 00:35:19,867 --> 00:35:22,211 Una abogada utilizó sola el espacio de la oficina. 580 00:35:22,837 --> 00:35:25,421 Creo que tuvo un hijo. 581 00:35:26,173 --> 00:35:29,691 Pero luego, ella se quitó la vida. 582 00:35:29,844 --> 00:35:31,991 Y su hijo desapareció después de eso. 583 00:35:35,249 --> 00:35:36,776 Veo. Gracias. 584 00:35:36,784 --> 00:35:39,016 Ningún problema. Vuelva en cualquier momento si tiene otras preguntas. 585 00:35:39,019 --> 00:35:40,301 Está bien, cuídate. 586 00:35:46,327 --> 00:35:47,956 - Bondad. - Oye, limpia aquí también. 587 00:35:47,962 --> 00:35:49,796 - Entendido, señor. - Espera, espera. 588 00:35:49,797 --> 00:35:51,556 ¿Qué es esto aquí? ¿Es sangre? 589 00:35:51,565 --> 00:35:53,426 - Hola. - Hola. 590 00:35:53,434 --> 00:35:54,766 - Sr. Tae. - Hola. 591 00:35:54,768 --> 00:35:56,836 Te mudaste aquí desde Seúl con el abogado Bong, ¿verdad? 592 00:35:56,837 --> 00:35:57,966 Sí. 593 00:35:57,972 --> 00:35:59,866 ¿Por qué decidieron mudarse a Kiseong? 594 00:35:59,874 --> 00:36:01,821 Al abogado Bong le estaba yendo bien en Seúl. 595 00:36:02,977 --> 00:36:04,421 Eso es... 596 00:36:06,313 --> 00:36:08,261 ¿Conocía a Bong Sang Pil antes de mudarse aquí? 597 00:36:08,983 --> 00:36:12,801 No, los conocí el primer día que llegaron. Fue el destino. 598 00:36:13,621 --> 00:36:16,286 De lo contrario, ¿cómo podría haber encontrado...? 599 00:36:16,290 --> 00:36:18,726 ¿Un usurero como yo? 600 00:36:18,726 --> 00:36:20,786 ¿El abogado Bong te encontró? 601 00:36:20,794 --> 00:36:24,626 Bueno, no exactamente. Vino a esta oficina y me conoció. 602 00:36:24,632 --> 00:36:26,311 Pero es lo mismo. 603 00:36:26,967 --> 00:36:29,296 Siguió diciendo que tiene que conseguir este espacio de oficina... 604 00:36:29,303 --> 00:36:31,596 Oye, suficiente. Vuelve a la limpieza. 605 00:36:31,605 --> 00:36:33,866 Ve allí y limpia el escritorio. 606 00:36:33,874 --> 00:36:35,891 - Que quede muy limpio. - Bueno. 607 00:36:36,677 --> 00:36:38,221 Limpiar a fondo. 608 00:36:42,550 --> 00:36:44,391 (Suicidio del abogado Choi Jin Ae) 609 00:36:46,620 --> 00:36:48,856 ("Abogada de derechos humanos se quita la vida") 610 00:36:48,856 --> 00:36:50,456 ("Lamentable muerte de un abogado de derechos humanos") 611 00:36:50,457 --> 00:36:51,801 ("La razón es el exceso de trabajo") 612 00:36:55,729 --> 00:36:57,471 Ciudad Dorada. 613 00:37:00,868 --> 00:37:02,536 "Abogada de derechos humanos se quita la vida". 614 00:37:02,536 --> 00:37:05,011 ("Abogada de derechos humanos se quita la vida") 615 00:37:07,374 --> 00:37:08,921 17 de abril de 2000. 616 00:37:09,877 --> 00:37:12,761 Ese es el día que mamá desapareció. 617 00:37:18,419 --> 00:37:20,301 Esto se ve mucho mejor. 618 00:37:21,889 --> 00:37:22,886 Hasta luego. 619 00:37:22,890 --> 00:37:25,671 - Hasta luego. - Hasta luego. 620 00:37:26,927 --> 00:37:29,141 - ¿A dónde va? - Dios, mira esto. 621 00:37:29,897 --> 00:37:31,611 Se fue tan pronto como llegó aquí. 622 00:37:36,937 --> 00:37:38,866 ¿Dónde está, abogado Bong? 623 00:37:38,872 --> 00:37:40,621 (Señor Tae) 624 00:37:42,376 --> 00:37:43,791 Abogado Bong. 625 00:37:45,546 --> 00:37:47,221 Recuperaré el depósito del alquiler... 626 00:37:47,381 --> 00:37:49,261 y devolverle el dinero en su totalidad. 627 00:37:49,783 --> 00:37:51,931 Ella debería trabajar como abogada. 628 00:37:53,320 --> 00:37:54,486 pero por culpa de su padre incompetente... 629 00:37:54,488 --> 00:37:57,716 Será reintegrada tan pronto como se levante la suspensión. No te preocupes... 630 00:37:57,725 --> 00:37:59,501 No, por favor no seas así. 631 00:37:59,827 --> 00:38:02,341 Quiero que renuncie mañana a primera hora. 632 00:38:03,864 --> 00:38:06,066 - Pero el juez Cha Moon Sook... - Yo también estuve allí ese día, 633 00:38:06,066 --> 00:38:09,151 y eso fue extremadamente grosero. Estoy decepcionado de ti. 634 00:38:10,504 --> 00:38:11,751 Yo soy... 635 00:38:12,172 --> 00:38:15,151 enormemente en deuda con su familia. 636 00:38:17,144 --> 00:38:20,706 El hecho de que Jae I esté trabajando contigo... 637 00:38:20,714 --> 00:38:22,161 me hace sentir incómodo. 638 00:38:40,868 --> 00:38:43,751 No hay ninguna razón por la que el dueño del camión de comida se suicidara. 639 00:38:43,771 --> 00:38:45,936 Ciertamente no es por dinero. 640 00:38:45,939 --> 00:38:48,081 No tiene ninguna deuda. 641 00:38:48,175 --> 00:38:50,651 Pero sabes que encontramos... 642 00:38:50,678 --> 00:38:52,776 un molesto recordatorio de pago en su bolsillo. 643 00:38:52,780 --> 00:38:54,646 Llamé a la oficina del usurero y pregunté al respecto, 644 00:38:54,648 --> 00:38:56,576 y dijeron que nunca enviaron nada parecido. 645 00:38:56,583 --> 00:38:58,246 ¿Qué te pasa, en serio? 646 00:38:58,252 --> 00:39:01,016 Entonces debió haber otra razón por la que tuvo que suicidarse. 647 00:39:01,021 --> 00:39:03,586 Debemos volver a investigarlo. Hay tantas cosas que parecen extrañas. 648 00:39:03,590 --> 00:39:05,301 Por el amor de Dios. 649 00:39:05,326 --> 00:39:07,956 Sabes que los superiores quieren que cerremos el caso. 650 00:39:07,961 --> 00:39:10,271 ¿No puedes ver lo que está pasando? 651 00:39:13,233 --> 00:39:14,681 Detective Ah. 652 00:39:16,770 --> 00:39:18,051 Hola. 653 00:39:28,515 --> 00:39:29,876 Esto es lo que pediste. 654 00:39:29,883 --> 00:39:32,801 ¿Pero por qué estás desenterrando esto? ¿Por culpa de tu mamá? 655 00:39:33,821 --> 00:39:36,471 No, simplemente hay algo que me da curiosidad. 656 00:39:37,391 --> 00:39:39,971 Yo estaba a cargo de este caso. 657 00:39:40,627 --> 00:39:42,671 El suicidio del abogado Choi Jin Ae. 658 00:39:43,230 --> 00:39:44,656 ¿En serio, detective? 659 00:39:44,665 --> 00:39:47,141 Ella era una gran abogada. 660 00:39:47,267 --> 00:39:49,451 El mejor abogado que he visto en mi vida. 661 00:39:50,337 --> 00:39:52,821 Mi madre también era abogada. 662 00:39:52,906 --> 00:39:54,206 como el abogado Ha. 663 00:39:54,208 --> 00:39:57,351 Debo decir que crió muy bien a su hijo. 664 00:39:57,945 --> 00:40:00,821 Ella era muy diferente a mí como abogada. 665 00:40:01,849 --> 00:40:03,831 Todavía me queda un largo camino por recorrer para llegar a ser como ella. 666 00:40:07,488 --> 00:40:08,701 (Informe del caso de suicidio de Choi Jin Ae) 667 00:40:10,758 --> 00:40:12,771 Gracias a Dios hice una copia del informe. 668 00:40:12,960 --> 00:40:14,941 Tan pronto como se cerró el caso, 669 00:40:15,529 --> 00:40:18,141 El archivo original desapareció. 670 00:40:18,766 --> 00:40:20,311 ¿Desapareció? 671 00:40:20,467 --> 00:40:23,411 Creo que hay algo más en este caso. 672 00:40:24,371 --> 00:40:27,936 ¿Crees que podría no ser un suicidio? 673 00:40:27,941 --> 00:40:30,521 Eso es lo que me dice mi instinto y... 674 00:40:31,011 --> 00:40:32,621 Abogado Choi... 675 00:40:33,347 --> 00:40:37,061 Ella no era el tipo de persona que abandonaba así a su hijo pequeño. 676 00:40:38,919 --> 00:40:42,061 Era un niño realmente inteligente. 677 00:40:42,756 --> 00:40:44,331 Todavía pienso en él. 678 00:40:49,763 --> 00:40:52,641 Te ves terrible. 679 00:40:54,334 --> 00:40:55,796 ¿Es dura la vida en prisión? 680 00:40:55,803 --> 00:40:57,481 Eres un idiota. 681 00:40:58,105 --> 00:41:00,351 Voy a matarte. 682 00:41:01,341 --> 00:41:03,806 Seamos caballeros, ¿vale? 683 00:41:03,811 --> 00:41:05,676 Para matarme, 684 00:41:05,679 --> 00:41:07,621 tienes que salir primero. 685 00:41:08,182 --> 00:41:10,716 Bong Sang Pil dijo que te sacaría. 686 00:41:10,717 --> 00:41:13,131 ¿Qué hice mal? 687 00:41:13,520 --> 00:41:15,716 - ¿Qué? - Saber demasiado... 688 00:41:15,722 --> 00:41:19,441 sobre mi sucio pasado es tu crimen. 689 00:41:20,227 --> 00:41:21,456 Confiando en ti... 690 00:41:21,462 --> 00:41:23,496 y abrirme a ti fue mi crimen. 691 00:41:23,497 --> 00:41:24,956 Eres un cabrón. 692 00:41:24,965 --> 00:41:28,481 - Tú... - Vamos, siéntate de nuevo. 693 00:41:28,969 --> 00:41:30,581 Sea un caballero. 694 00:41:31,371 --> 00:41:32,581 Ya sabes, 695 00:41:33,106 --> 00:41:35,151 Encubrir un delito es... 696 00:41:35,175 --> 00:41:37,476 cientos de veces más duro que... 697 00:41:37,478 --> 00:41:40,191 cometer uno. 698 00:41:40,314 --> 00:41:44,531 El poder es lo que hace posible hacer algo tan difícil. 699 00:41:45,285 --> 00:41:49,031 Y tengo ese poder. 700 00:41:49,523 --> 00:41:53,301 Bong Sang Pil quiere vengarse de aquellos... 701 00:41:53,393 --> 00:41:55,201 quien mató a su mamá. 702 00:41:55,796 --> 00:41:58,271 Tú y yo somos dos de ellos. 703 00:41:58,665 --> 00:42:00,281 ¿Quieres...? 704 00:42:00,701 --> 00:42:03,751 ¿ponerlo a cargo de tu vida? 705 00:42:03,770 --> 00:42:06,406 No puedo creer que te esté escuchando... 706 00:42:06,406 --> 00:42:09,051 de toda la gente dice eso. 707 00:42:09,710 --> 00:42:13,991 Al menos dijo que me sacaría. 708 00:42:14,214 --> 00:42:17,091 Dijo que me matará después de sacarme. 709 00:42:17,284 --> 00:42:19,801 Bien. Olvídate de todo. 710 00:42:19,953 --> 00:42:21,601 Echa un vistazo a esto. 711 00:42:39,973 --> 00:42:41,221 Esto es... 712 00:42:42,743 --> 00:42:44,476 ¿De dónde sacaste esto? 713 00:42:44,478 --> 00:42:45,721 Eso es todo. 714 00:42:46,480 --> 00:42:48,206 Esa mirada que veo ahora... 715 00:42:48,215 --> 00:42:52,631 Es la mirada que solías tener cuando me mirabas. 716 00:42:53,186 --> 00:42:54,701 Dame eso. 717 00:42:54,821 --> 00:42:56,231 Dame eso. 718 00:42:56,690 --> 00:42:57,901 Amigo. 719 00:42:58,258 --> 00:43:00,071 Tu única salida... 720 00:43:00,527 --> 00:43:02,171 está en mis manos. 721 00:43:05,899 --> 00:43:07,381 Sobrevivamos. 722 00:43:08,135 --> 00:43:10,581 Tú y yo los dos. 723 00:43:13,106 --> 00:43:16,506 No pensé que mencionarían a su secretaria en el tribunal. 724 00:43:16,510 --> 00:43:19,406 Eso no habría sucedido si yo hubiera estado a cargo. 725 00:43:19,413 --> 00:43:22,916 Entonces deberías haber hecho bien tu trabajo desde el principio. 726 00:43:22,916 --> 00:43:26,761 Siempre puedo compensarlo ahora. 727 00:43:28,755 --> 00:43:30,331 Será mejor que hagas eso. 728 00:43:35,295 --> 00:43:36,571 Soy yo, cariño. 729 00:43:37,164 --> 00:43:38,411 ¿Estás bien? 730 00:43:39,566 --> 00:43:41,366 Cuando este juicio termine, 731 00:43:41,368 --> 00:43:44,066 Seré un hombre libre, así que hasta entonces... 732 00:43:44,071 --> 00:43:47,481 El presidente An pagó las facturas médicas... 733 00:43:48,075 --> 00:43:50,151 que estaban en mora. 734 00:43:53,146 --> 00:43:54,691 Él ha estado... 735 00:43:55,582 --> 00:43:57,891 - visitándome regularmente. - ¿Qué? 736 00:43:59,820 --> 00:44:01,131 Miel. 737 00:44:01,688 --> 00:44:03,001 Yo... 738 00:44:03,657 --> 00:44:04,871 Cariño. 739 00:44:06,126 --> 00:44:07,426 Cariño, ¿qué pasa? 740 00:44:07,427 --> 00:44:10,111 - Doctor, se desmayó. - Miel. 741 00:44:10,330 --> 00:44:12,426 Cariño, ¿estás bien? Miel. 742 00:44:12,432 --> 00:44:15,711 5205, su abogado está aquí. 743 00:44:28,682 --> 00:44:32,491 Señor, 5205 se negó a verlo. 744 00:44:43,964 --> 00:44:46,081 ¿Te gustan las pinturas? 745 00:44:47,300 --> 00:44:48,826 Solía ser un matón, 746 00:44:48,835 --> 00:44:51,651 pero me encantan pinturas como estas. 747 00:44:52,806 --> 00:44:56,651 Todo el mundo desea vivir mucho tiempo. 748 00:44:56,777 --> 00:44:59,546 Desde que Bong Sang Pil se convirtió en su asesor legal, 749 00:44:59,546 --> 00:45:02,961 has estado logrando todo lo que querías. 750 00:45:03,950 --> 00:45:07,231 De una manera aparentemente legal desde fuera. 751 00:45:11,625 --> 00:45:13,441 Sra. Abogada. 752 00:45:14,327 --> 00:45:16,911 Definitivamente no estás aquí por las pinturas. 753 00:45:22,836 --> 00:45:24,496 12 antecedentes penales. 754 00:45:24,504 --> 00:45:27,551 El jefe de Dae Woong Gang, la pandilla más grande del norte de Seúl. 755 00:45:28,008 --> 00:45:31,151 De los cinco crímenes mayores, no cometiste asesinato ni robo, 756 00:45:31,445 --> 00:45:34,391 pero tienes afinidad por la violencia. 757 00:45:37,217 --> 00:45:40,501 Trajiste un currículum completo así que no puedo negar nada. 758 00:45:42,456 --> 00:45:43,671 Entonces, 759 00:45:44,524 --> 00:45:47,071 ¿Por qué estás aquí para verme? 760 00:45:48,395 --> 00:45:52,271 Bong Sang Pil trabajó para ti como parte de tu pandilla. 761 00:45:52,299 --> 00:45:54,981 ¿Por qué se mudó repentinamente a Kiseong? 762 00:45:56,303 --> 00:45:59,906 ¿Le diste una orden? 763 00:45:59,906 --> 00:46:01,551 ¿Un pedido? 764 00:46:04,778 --> 00:46:09,661 Parece que viniste aquí sin conocer nuestra relación. 765 00:46:10,383 --> 00:46:12,491 ¿Qué no sé? 766 00:46:12,953 --> 00:46:15,131 ¿Sabes esto entonces? 767 00:46:16,156 --> 00:46:18,671 Su madre, la abogada Choi Jin Ae. 768 00:46:19,559 --> 00:46:22,171 No está en el registro familiar, pero era mi hermana. 769 00:46:25,332 --> 00:46:27,311 Sang Pil es mi sobrino. 770 00:46:28,368 --> 00:46:31,011 Es el único pariente que tengo. 771 00:46:32,172 --> 00:46:36,251 El regreso de Sang Pil a Kiseong, la ciudad natal de su madre y... 772 00:46:37,177 --> 00:46:39,661 donde murió su madre, fue pura decisión suya. 773 00:46:40,747 --> 00:46:43,461 Arriesgó su vida en ello. 774 00:46:44,684 --> 00:46:47,901 ¿Crees que es una coincidencia que hayas conocido a Sang Pil tan pronto como...? 775 00:46:49,122 --> 00:46:50,671 ¿Volviste a Kiseong? 776 00:46:52,259 --> 00:46:54,001 ¿Qué quieres decir? 777 00:46:55,228 --> 00:46:59,071 ¿No crees que el momento es demasiado loco para ser una coincidencia? 778 00:47:02,135 --> 00:47:03,681 Si no es una coincidencia, entonces... 779 00:47:04,404 --> 00:47:06,421 ¿Qué más sería entonces? 780 00:47:36,036 --> 00:47:37,311 Hola tío. 781 00:47:38,038 --> 00:47:40,281 Ella vino, como dijiste. 782 00:47:40,974 --> 00:47:42,181 Sang Pil. 783 00:47:43,109 --> 00:47:46,261 No confíes en nadie, especialmente allí. 784 00:47:46,580 --> 00:47:48,961 La he observado durante mucho tiempo. 785 00:47:51,284 --> 00:47:52,661 Confío en ella. 786 00:47:52,819 --> 00:47:54,101 Bien, entonces. 787 00:47:54,588 --> 00:47:56,471 Manténganse a salvo, ambos. 788 00:48:04,764 --> 00:48:07,941 (Abogado de derechos civiles se suicida) 789 00:48:14,574 --> 00:48:15,851 Eres un tonto. 790 00:48:19,379 --> 00:48:20,591 Correr. 791 00:48:21,214 --> 00:48:22,521 ¡Ir! 792 00:48:29,356 --> 00:48:31,171 ¿Llamó a la policía? 793 00:48:32,759 --> 00:48:34,901 Te dije que no lo hicieras. 794 00:48:37,030 --> 00:48:39,941 Mantengámonos lejos hasta que se apague. 795 00:48:48,575 --> 00:48:51,121 El día que viniste te lo dije, ¿no? 796 00:48:52,045 --> 00:48:53,261 Sí. 797 00:48:54,047 --> 00:48:56,491 No para vengarse. 798 00:48:57,717 --> 00:48:58,931 Sí. 799 00:49:08,395 --> 00:49:11,011 Un hombre debería llorar cuando los demás no lo miran. 800 00:49:15,969 --> 00:49:18,451 No lo entenderás ahora, Sang Pil. 801 00:49:20,240 --> 00:49:22,251 pero en este mundo maldito, 802 00:49:23,843 --> 00:49:27,061 la ley te traiciona y la gente también. 803 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 Venganza... 804 00:49:30,684 --> 00:49:32,661 sólo pide más venganza. 805 00:50:02,983 --> 00:50:06,961 Dios mío, abogado Bong Sang Pil. 806 00:50:07,988 --> 00:50:10,071 ¿Estás trabajando a estas horas de la noche? 807 00:50:20,300 --> 00:50:24,581 Dios mío, abogado Bong Sang Pil. 808 00:50:25,372 --> 00:50:27,551 ¿Estás trabajando a estas horas de la noche? 809 00:50:29,242 --> 00:50:31,691 ¿Qué estás haciendo aquí? 810 00:50:31,978 --> 00:50:34,676 Vine aquí por una razón. 811 00:50:34,681 --> 00:50:36,391 No vendría sin ningún motivo. 812 00:50:39,252 --> 00:50:40,531 Está bien. 813 00:50:42,222 --> 00:50:45,501 ¿Entonces esta era la oficina de tu mamá? 814 00:50:46,459 --> 00:50:48,171 Tienes buena memoria. 815 00:50:48,862 --> 00:50:51,041 Lo sabía. 816 00:50:52,032 --> 00:50:54,981 Pensé que la dirección me parecía algo familiar. 817 00:50:56,469 --> 00:50:59,981 El criminal siempre regresa al lugar del crimen. 818 00:51:00,740 --> 00:51:01,906 Así como esto. 819 00:51:01,908 --> 00:51:03,551 ¿Tú...? 820 00:51:04,210 --> 00:51:07,791 ¿No te enfermas después de comerlo? 821 00:51:09,983 --> 00:51:12,031 Has estado... 822 00:51:12,652 --> 00:51:14,631 algo extraordinario desde que eras un niño. 823 00:51:16,289 --> 00:51:17,501 ¿Sabes? 824 00:51:18,792 --> 00:51:20,171 ¿Te acuerdas? 825 00:51:21,127 --> 00:51:22,771 Este. 826 00:51:24,230 --> 00:51:26,641 Te apretujaron en el gabinete. 827 00:51:27,700 --> 00:51:31,381 Estabas escondido allí... 828 00:51:32,272 --> 00:51:34,651 conteniendo la respiración. 829 00:51:37,811 --> 00:51:40,006 Dios, basta. 830 00:51:40,013 --> 00:51:43,261 Quédate sentado. Tengo miedo. 831 00:51:44,250 --> 00:51:45,661 Ya sabes... 832 00:51:46,052 --> 00:51:48,731 que maté a tu madre. 833 00:51:50,023 --> 00:51:51,301 Un Oh Ju. 834 00:52:00,100 --> 00:52:03,111 Ey. Esperar. 835 00:52:04,370 --> 00:52:07,251 Puedo matarte aquí y ahora. 836 00:52:08,441 --> 00:52:10,321 Justo como mataste a mi madre. 837 00:52:10,777 --> 00:52:12,421 Quieres tomar... 838 00:52:12,979 --> 00:52:15,061 Véngate de mí con la ley, ¿no? 839 00:52:15,448 --> 00:52:18,131 Por eso te convertiste en abogado y viniste a Kiseong. 840 00:52:19,152 --> 00:52:22,231 Dios, suéltame. 841 00:52:22,322 --> 00:52:25,201 Hablemos como caballeros. 842 00:52:26,359 --> 00:52:28,771 Tienes ley, 843 00:52:28,962 --> 00:52:32,241 y tengo dinero, ¿sabes? 844 00:52:33,299 --> 00:52:34,911 Ah, claro. 845 00:52:35,668 --> 00:52:37,051 Yo también... 846 00:52:37,570 --> 00:52:38,981 tener ley. 847 00:52:39,072 --> 00:52:41,551 Tengo al juez Cha Moon Sook conmigo. 848 00:52:59,492 --> 00:53:02,441 Dios, ¿qué te pasa? 849 00:53:03,830 --> 00:53:07,411 Ahora que salvaste mi vida, 850 00:53:08,601 --> 00:53:10,681 Nunca olvidaré tu amabilidad. 851 00:53:12,672 --> 00:53:16,351 Te veré en mi tierra natal la próxima vez. 852 00:53:18,378 --> 00:53:21,461 Ah, eso es correcto. 853 00:53:22,682 --> 00:53:24,861 Deberías ir con Wu Hyung Man. 854 00:53:25,818 --> 00:53:28,801 Quizás cambie de opinión. 855 00:54:32,218 --> 00:54:33,631 ¿Dónde está el juez? 856 00:54:34,487 --> 00:54:37,486 No puedes entrar aquí sin mi permiso. 857 00:54:37,490 --> 00:54:41,356 Soy demasiado mayor para obtener tu permiso. 858 00:54:41,361 --> 00:54:44,411 Presidente An, seamos francos. 859 00:54:44,497 --> 00:54:47,311 No estamos en el mismo rango. 860 00:54:47,700 --> 00:54:51,051 Nací con una cuchara de plata en la boca. 861 00:54:51,170 --> 00:54:54,281 Y tú eras un sirviente que apestaba a pescado. 862 00:54:54,374 --> 00:54:55,806 No podemos ser los mismos. 863 00:54:55,808 --> 00:54:59,521 Debes haber estado muriendo por decirlo todo el tiempo. 864 00:54:59,646 --> 00:55:02,006 Tú y yo éramos iguales... 865 00:55:02,015 --> 00:55:05,216 que ambos somos servidores de esta familia. 866 00:55:05,218 --> 00:55:08,016 Dios mío, ¿somos iguales? 867 00:55:08,021 --> 00:55:10,201 Me postulo para alcalde ahora. 868 00:55:11,758 --> 00:55:14,156 Así que terminaremos... 869 00:55:14,160 --> 00:55:16,086 en el mismo rango pronto. 870 00:55:16,095 --> 00:55:17,371 ¿Qué dijiste? 871 00:55:18,398 --> 00:55:20,796 Ahora que tienes algo de dinero, 872 00:55:20,800 --> 00:55:23,036 Quieres un título importante. 873 00:55:23,036 --> 00:55:26,111 Dios, has cambiado mucho. 874 00:55:26,172 --> 00:55:28,121 No te preocupes por mí. 875 00:55:29,042 --> 00:55:30,936 Ahora que pienso en una carrera política, 876 00:55:30,943 --> 00:55:34,376 Pensarías que soy un escalador social codicioso o algo así. 877 00:55:34,380 --> 00:55:36,691 Pero estoy haciendo esto... 878 00:55:37,650 --> 00:55:40,901 para ganar más dinero. 879 00:55:41,587 --> 00:55:45,256 No hay nada más importante que el dinero para mí en este mundo. 880 00:55:45,258 --> 00:55:46,971 Ahí es donde somos iguales. 881 00:55:47,960 --> 00:55:50,471 Excepto por eso, no somos iguales en absoluto. 882 00:55:53,766 --> 00:55:56,096 Oh, ella es nueva. 883 00:55:56,102 --> 00:56:00,436 No puedes dejar entrar a nadie aquí así. 884 00:56:00,440 --> 00:56:04,676 Estarás en problemas si traes a alguien. 885 00:56:04,677 --> 00:56:06,036 No te preocupes. 886 00:56:06,045 --> 00:56:08,121 Es una ciega ingenua. 887 00:56:10,283 --> 00:56:11,691 ¿Qué estás haciendo? 888 00:56:12,585 --> 00:56:13,801 Sólo vete. 889 00:56:16,956 --> 00:56:19,101 ¿No puedes confiar en mí? 890 00:56:42,115 --> 00:56:44,761 Intentas poner tus manos en todo. 891 00:56:45,051 --> 00:56:47,231 ¿Entonces por qué dejaste que el juicio transcurriera así? 892 00:56:47,887 --> 00:56:50,201 Si el hecho de que consiguieran el nombre de la secretaria... 893 00:56:50,990 --> 00:56:52,771 crea motivos para cometer un delito, 894 00:56:53,726 --> 00:56:56,201 entonces no sería tu sala del tribunal. 895 00:56:57,130 --> 00:56:59,311 Puedes encubrir mi pecado. 896 00:56:59,432 --> 00:57:02,411 Ese es tu verdadero poder. 897 00:57:03,603 --> 00:57:07,081 La gente no es estúpida. No te equivoques. 898 00:57:08,241 --> 00:57:09,721 Por supuesto, lo sé. 899 00:57:11,377 --> 00:57:16,321 En realidad es por eso que estoy caminando sobre cáscaras de huevo. 900 00:57:16,349 --> 00:57:20,546 Internet, redes sociales y todo eso. 901 00:57:20,553 --> 00:57:22,931 Y no hay nadie... 902 00:57:23,556 --> 00:57:26,316 que se negaría a aceptar dinero. 903 00:57:26,325 --> 00:57:28,201 Eso es algo que nunca ha cambiado. 904 00:57:28,361 --> 00:57:30,411 Lo mismo se aplica a usted. 905 00:57:31,564 --> 00:57:32,796 Bien. 906 00:57:32,799 --> 00:57:36,411 No se puede decir que todas las personas sean iguales. 907 00:57:37,437 --> 00:57:38,881 Eso es muy ofensivo. 908 00:57:40,673 --> 00:57:41,881 Lo lamento. 909 00:58:14,006 --> 00:58:16,421 (Siempre empuja hacia adelante) 910 00:58:30,156 --> 00:58:32,686 Escuché que te suspendieron por golpear a un juez. 911 00:58:32,692 --> 00:58:34,401 ¿Cómo supiste eso? 912 00:58:35,595 --> 00:58:37,026 ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? 913 00:58:37,029 --> 00:58:38,341 Si ella consigue... 914 00:58:39,732 --> 00:58:42,281 un solo rasguño en cualquier parte de su cuerpo, 915 00:58:43,302 --> 00:58:45,151 Te mataré. 916 00:58:45,938 --> 00:58:48,721 Eso es suficiente. Sang Pil, ¡detente! 917 00:58:48,808 --> 00:58:50,276 ¿Qué estás mirando? 918 00:58:50,276 --> 00:58:52,321 Oh, yo solo estaba... 919 00:58:52,612 --> 00:58:55,761 pensando que así es como se ve tu madre. 920 00:58:55,882 --> 00:58:58,461 ¿Has pensado profundamente en el juez Cha? 921 00:58:59,485 --> 00:59:01,161 Juez Cha... 922 00:59:01,454 --> 00:59:03,356 Es como mi madre en mi corazón. 923 00:59:03,356 --> 00:59:04,631 Yo sé eso. 924 00:59:09,595 --> 00:59:11,996 Pero mi mamá me dijo... 925 00:59:11,998 --> 00:59:14,511 no volver a Kiseong. 926 00:59:16,269 --> 00:59:18,181 Tengo algo que hacer aquí. 927 00:59:46,832 --> 00:59:48,111 Esperar. 928 00:59:48,167 --> 00:59:49,681 Pensé que ya te habías ido a casa. 929 00:59:54,040 --> 00:59:56,251 ¿Por qué trabajas hasta tarde cuando ni siquiera te lo pedí? 930 00:59:56,375 --> 00:59:57,751 No es propio de ti. 931 00:59:58,177 --> 01:00:00,021 Sentí curiosidad por este lugar. 932 01:00:06,018 --> 01:00:08,331 De repente desarrolló amor por su lugar de trabajo. 933 01:00:09,121 --> 01:00:10,801 Supongo que yo también era así. 934 01:00:11,524 --> 01:00:14,001 Quería limpiar y quitar el polvo de la oficina... 935 01:00:14,627 --> 01:00:16,541 y limpiar mi escritorio antes de la audiencia. 936 01:00:19,131 --> 01:00:21,511 Es un lugar de muchos secretos. 937 01:00:22,101 --> 01:00:23,551 Esta oficina, quiero decir. 938 01:00:27,807 --> 01:00:31,121 También era la oficina en la que tu madre ejercía la abogacía. 939 01:00:39,952 --> 01:00:42,131 El día que tu madre se suicidó... 940 01:00:43,222 --> 01:00:45,101 y el día que mi mamá desapareció... 941 01:00:46,359 --> 01:00:47,771 son iguales. 942 01:00:48,160 --> 01:00:50,141 (Departamento de policía de Kiseong) 943 01:00:57,870 --> 01:01:00,981 Sabes lo que eso significa, ¿no? 944 01:01:03,843 --> 01:01:05,451 Dímelo, Sang Pil. 945 01:01:17,289 --> 01:01:18,716 (Cha Moon Sook) 946 01:01:18,724 --> 01:01:20,271 (Entrevista con el presidente An Oh Ju) 947 01:01:20,760 --> 01:01:22,371 (Los siete) 948 01:01:24,897 --> 01:01:26,981 (Abogada de derechos humanos se suicida) 949 01:01:28,100 --> 01:01:31,181 (Noh Hyun Joo) 950 01:01:31,270 --> 01:01:34,121 ¿Por qué hay fotos de mi mamá y yo aquí arriba? 951 01:01:43,215 --> 01:01:44,661 Dime. 952 01:01:46,419 --> 01:01:49,001 ¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste a Kiseong? 953 01:01:58,831 --> 01:02:01,011 An Oh Ju asesinó a mi madre... 954 01:02:03,502 --> 01:02:05,011 frente a mis ojos... 955 01:02:05,104 --> 01:02:06,581 en esta misma oficina. 956 01:02:09,208 --> 01:02:11,551 La persona que ordenó el golpe... 957 01:02:13,079 --> 01:02:14,421 Era Cha Moon Sook. 958 01:02:19,051 --> 01:02:20,531 ¿Qué? 959 01:02:21,320 --> 01:02:22,601 Además, 960 01:02:26,559 --> 01:02:29,441 ¿Qué pasó con la desaparición de tu madre y de mí? 961 01:02:31,664 --> 01:02:34,141 fueron las consecuencias de sus órdenes. 962 01:02:56,222 --> 01:02:58,071 (Abogado sin ley) 963 01:02:58,357 --> 01:03:01,201 ¿Qué nos pasó a mí y a tu madre cuando desaparecimos...? 964 01:03:01,293 --> 01:03:03,471 fueron las consecuencias de sus órdenes. 965 01:03:03,896 --> 01:03:06,471 Confiar tan ciegamente en alguien... 966 01:03:06,632 --> 01:03:08,226 fue el error. 967 01:03:08,234 --> 01:03:09,641 Lo lamento. 968 01:03:09,735 --> 01:03:12,896 Siempre dijiste que querías estar a mi lado. 969 01:03:12,905 --> 01:03:16,106 Es un placer conocerle, fiscal Kang Yeon Hee. 970 01:03:16,108 --> 01:03:18,551 Los hombres y mujeres de poder en Kiseong, 971 01:03:18,778 --> 01:03:20,091 Los Siete. 972 01:03:20,212 --> 01:03:22,291 Ellos son a quienes nos enfrentamos. 973 01:03:23,048 --> 01:03:26,031 Sólo queda una cosa más importante por decir.